- Ce ai făcut? - I-am dat o amintire.
Realizezi ce ai făcut?
Plecăm spre cei din Subteran în seara asta.
- Opreşte dubiţa. - Ce?
Serviciile de Pază au pus un dispozitiv de urmărire pe mine.
Ne-ai înscenat totul.
Un convoi de maşini militare
îi duc pe Lorna şi Reed către un aeroport militar.
Avem nevoie de o modalitate de a opri acest autobuz.
Evident, este ceva în neregulă cu autobuzul.
Merită să mă urăşti mai mult decât să-i dai
copilului tău o viaţă reală?
Dacă vom avea o şansă, ajută-mă să profităm de ea.
Nu funcţionează.
Ceva interferează cu puterile mele.
Singurul lucru pe care l-am cunoscut vreodată şi poate opri
aşa abilităţile mutanţilor este...
- Ce este? - Nu este un lucru.
Este cineva. Acesta este Puls.
Sunt foarte mulţi oameni acolo.
Eşti sigur că-i poţi păcăli pe toţi?
- Da. - Ai grijă.
Tu, la pământ.
Pot să-mi simt puterile.
Nu este nimic aici ce aş putea să folosesc. Totul este de plastic.
Tot metalul este afară.
Şurubul de metal din piciorul meu. Ia-l.
- Haide. Urcaţi! - Haide. Mergi.
Mergi!
La naiba!
Nu-i vreau doar pe ei.
Desfiinţaţi toate casele conspirative, ridicaţi toţi simpatizanţii,
toţi cei care i-au ajutat vreodată.
Îi vreau pe toţi.
- Tati, întoarce-te. - Nu.
Tati ia o pauză mică, scumpo.
Poliţistul mare şi rău din Dallas,
- ameţit de un carusel? - Urcă tu acolo.
Vei vedea cât de repede învârte acel lucru.
Am nevoie de reîncărcare timp de un minut.
Am început deja să mă simt puţin mai bine.
Egalitate!
Când o vrem?
Acum!
Despre ce este vorba?
Este un protest pentru drepturile mutanţilor acolo.
Sergentul de serviciu m-a întrebat dacă vreau să fac controlul mulţimii
la Primărie, dar...
i-am spus că le-am promis fetelor mele un picnic.
Crezi că s-a întâmplat ceva?
Nu ştiu. Se pare...
Pare a fi ceva mai mare decât s-au aşteptat.
Probabil au de-a face cu o abundenţă de oameni.
Probabil că ar trebui să plecăm, nu-i aşa?
Gracie.
Dacă nu vă supuneţi, vom fi forţaţi să vă arestăm.
Grace, haide.
Grace, trebuie să plecăm acum.
- Grace Elizabeth, plecăm. - Este timpul să plecăm, iubito. Haide.
- Aproape că am terminat. - Haide, iubito, este timpul să plecăm.
Gracie.
Grace! Grace!
Trebuie să plecăm. Acum!
Grace.
Grace!
Grace.
Grace!
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 01, ep 05-"boXed in" Sincronizare: BogyValy
Am înţeles.
Da.
Spune-mi. Ce avem?
Acea maşină pe care au furat-o fugarii noştri, şi-a dezactivat dispozitivul GPS.
Maşina se îndreaptă spre nord pe 23 spre Druid Hills.
În regulă. Redirecţionaţi toate echipele tactice.
Urcă o dronă în aer.
Vor renunţa la SUV imediat ce vor putea.
Ştiu că nu erai obligat să mă salvezi şi pe mine. Mulţumesc.
Mulţumeşte-ne atunci când ajungem acasă în siguranţă. Acum trebuie să
scapi de aceste haine şi trebuie să plecăm.
- Ne vor vâna. - Mi-a fost teamă
că nu te voi mai vedea vreodată.
Mulţumesc lui Dumnezeu că eşti în regulă.
Ai spus ceva despre Andy şi Lauren?
Sunt în regulă, Reed. Îi vom vedea acum.
Aceste maşini nu sunt detectabile, nu-i aşa?
Numere noi, fără antecedente. Sunt bune.
Mulţumesc.
Trebuie să discutăm.
Când eram acolo, când ne-am pierdut puterile...
Ce s-a întâmplat? Ce au avut?
Era Puls.
Era acolo cu Serviciile de Pază.
- Ce? - Este imposibil. A murit.
Marcos, l-am văzut. Este în viaţă.
Nu, el ura Serviciile de Pază.
A protejat toţi acei oameni în Macon.
Au făcut o razie în acel post.
Nu. Nu, nu ar fi lucrat niciodată cu ei.
Doamne, dacă au putut să-l întoarcă pe Puls, pot...
Vin dronele Serviciilor de Pază. Trebuie să plecăm acum.
Ne vor vedea în curând.
O voi atrage, încercând să o dobor.
- Bine. Merg şi eu. - Acum ai ieşit din închisoare, Lorna.
Dacă mergi tu, merg şi eu.
Ne vom întâlni la sediu. Mergeţi.
Vezi asta? Este în spatele nostru.
Se pare că avem un prieten nou.
Vom avea mai mulţi prieteni dacă nu-l doborâm în curând.
Bine.
Nu este în raza mea. Nu pot să ajung la ea.
Unde este? Nu... nu o văd.
Este deasupra noastră.
Poţi să faci onorurile?
Bine.
Haide.
Da.
Doamne, te iubesc.
Vino aici.
Drona a fost doborâtă.
Află-i ultima locaţie.
Vreau echipe la toate intersecţiile
pe o rază de 16 kilometri.
Vreau maşinile noastre de transport chiar acolo.
Dacă sunt inteligenţi, o vor lua pe drumuri lăturalnice,
îndreptându-se spre drumul interstatal.
Le vom tăia calea înainte să poată scăpa.
Chiar au început să mă enerveze.
Shatter!
Hei.
Ce fac toţi aceşti oameni aici? Ce se întâmplă?
Este mai important ce nu se întâmplă. Trebuie să vorbeşti cu Sage.
Ce este acest loc?
Un loc al Mutanţilor în Subteran.
Este sediul pentru această zonă.
Noi stăm în camera de jos.
Cum rămâne cu planurile de a pleca din ţară?
Să mergem în Mexic?
Nu plecam nicăieri fără tine.
Reed.
Andy?
Lauren?
Tată.
- Tată. - Bună.
Bună. Bună.
Sunteţi bine?
Am fost atât de îngrijoraţi.
Am crezut că...
De cât timp este aşa?
De ceva vreme. Imediat ce aţi lovit acel convoi,
Serviciile de Pază au ripostat.
- Cât de dur? - Au făcut raiduri în toate locurile în care
erau doar suspecţi ca fiind simpatizanţi ai mutanţilor.
Fără niciun avertisment. Au plecat să verse sânge.
Suntem aglomeraţi.
Şi nu putem să mutăm pe nimeni cu aceste probleme.
Mă ocup de scanere, incerc să ţin oamenii în siguranţă.
Trebuie să continuăm să ascultăm.
Dacă apare ceva pe unde radio, trebuie să ştim despre asta.
Nu este doar lucrul cu tata.
Serviciile de Pază l-au împuşcat pe Harry.
Aceşti oameni sunt într-o stare proastă. Ei fac tot ceea ce pot.
Hei! Ce dracul?
- Ce crezi că faci aici? - Hai să vorbim despre asta.
Nu avem despre ce să discutăm!
Ce se întâmplă? Opriţi-vă!
Tată!
- Nu, tată... - Aproape că ai făcut să fiu ucis.
Dă-i drumul!
- Reed! - Da. Bate-l, Fade!
Ajunge!
Ce faci?
Ce spui despre protejarea noastră?
Doar pentru a şti cu toţii,
ultima dată când l-am văzut pe acest nenorocit,
lucra pentru Serviciile de Pază.
În regulă. Vreau încă trei echipe în această poziţie.
Bazându-ne pe ultima locaţie a dronei,
ştim că sunt în apropiere.
Care este situaţia celorlalte blocaje?
Fiecare traseu dintr-un perimetru de 32 de kilometri este securizat.
- Vin şi întăririle. - Orice am avea, dublaţi totul.
Nu îmi asum niciun risc.
- Bună, iubito. Este totul în regulă? - Tu să-mi spui asta.
Se pare că încă mai eşti acolo.
Am crezut că se va face transferul până în prânz.
Da. Am... am avut o problemă.
Nu prea pot să vorbesc acum despre asta, dar am de făcut puţină curăţenie.
În regulă.
Vino repede acasă.
Promit. Când termin treaba.
Când treaba este terminată.
Te iubesc.
- Să ai grijă. - Mereu.
Şi eu te iubesc.
- Liniştiţi-vă. - Să ne liniştim?
Treaba acestui individ a fost să închidă oamenii ca noi.
Ascultă.
Tata a judecat mutanţi. Bine? A făcut-o.
Când a aflat despre noi, s-a opus Serviciilor de Pază.
Da. Purtând un dispozitiv de urmărire în barul meu.
Hei. Lasă-mi tatăl în pace.
Andy.
Am făcut ceea ce a trebuit să fac pentru a ajunge la familia mea.
- Am realizat că am greşit... - "Şi îmi pare rău".
- Asta este, nu-i aşa? - În regulă.
Ascultaţi-l!
Încetaţi. Sunt răniţi aici.
De ce ne atacăm între noi?
Mergi. Mergi să-i ajuţi.
Ia-i pe Andy şi Lauren cu tine. Voi rezolva asta.
Dar el a spus că...
Caitlin, am nevoie acum de tine.
Este adevărat ceea ce spune.
Ce?
Mergi. Mă pot ocupa de asta.
Hai să o rezolvăm.
- Ce s-a întâmplat? - A fost împuşcat.
Nu ştiu. Nu se opreşte sângerarea.
Bună.
Eşti Harry, nu-i aşa?
Harry, vreau să mă asculţi. Mă voi uita la rană.
- Doare... - Ştiu. Vreau să fii puternic.
Am nevoie de tifon curat.
Şi prosoapele ar fi bune. Şi calmante.
Hidromorfon, fentanyl,
chiar şi codeină, orice puteţi să găsiţi.
Bine.
Atragem multă atenţie.
Ignoră-i.
Ai văzut cum se uită la noi? Cred că ar trebui să-l luăm pe tata şi să plecăm.
Unde?
Nu ştiu, într-un loc în care nu ne atacă un individ invizibil.
Andy, trebuie să-i facem să aibă încredere în noi.
Copii, am nevoie de ajutor aici.
Să-l ajutăm?
Da, Andy, pe el. Haide.
Hai să punem la muncă insigna de cercetaş în primul ajutor.
Haide. Ţine ochii deschişi. Bine?
Hei. Aici erai.
Ascultă. Am discutat între noi
- referitor la acel avocat care a venit. - Ce este cu el?
S-ar putea să fie necesar să-ţi aplici puterea.
Dacă oamenii vor decide că nu este primit,
trebuie să-l faci să uite acest loc
- şi pe toţi oamenii din el. - Da.
Dacă se va ajunge la asta. Dacă Johnny spune că este în regulă.
S-ar putea să fie necesar, chiar dacă nu este de acord.
Despre ce a vorbit?
Ţi-a cerut să ştergi amintirile?
Pot jongla cu amintirile oamenilor.
Folosim asta uneori, pentru motive de securitate.
Serios?
- Am crezut că eşti capabilă... - Ştii, chiar trebuie să ne întoarcem.
Cum putem să ne gândim să avem încredere în el după tot ce a făcut?
Copiii mei sunt mutanţi.
Chiar crezi că voi trăda singurul loc
- care îi protejează? - Tu să-mi spui.
- Deja ai încercat asta o dată. - Îţi cer pur şi simplu să...
- Nu! Nu-mi poţi cere nimic. - Lasă-l să vorbească.
Nu vom ajunge nicăieri dacă nu...
John.
- Vreau să mergi acum cu mine. - Ce este?
Ai spus să te caut dacă se întâmplă ceva pe scanere şi se întâmplă ceva ciudat.
În regulă.
Până acum câteva minute,
activitatea radio era foarte intensă. Căutări de persoane, alte lucruri.
Şi dintr-o dată au încetat discuţiile.
Vom opri sedanul gri...
Anunţă o oprire în trafic?
Da, iar acum un minut,
au fost turbulenţe pe autostradă.
Şi nu mai este nimic despre urmărire?
Este o posibilitate ca ei să fi abandonat căutarea...
Nu au abandonat nimic.
Da. Ne ocupăm de asta. Bine?
Lasă-mă să vă ajut. Am lucrat cu acest gen de urmăriri.
Ştiu protocoalele.
Dacă vrei să protejezi acest loc, aş putea fi bun pentru asta.
Recepţionat. Se recomandă
488 la 17...
488 este un furt mărunt.
Se trimit toate echipajele pentru un furt mărunt? Nu cred.
Aveţi o hartă?
Acolo.
Ultimele trei apeluri de intervenţie înainte de acesta
au fost un furt în Stratford,
comportament indecent într-un bar din Hapeville
şi un 586 în Glen Haven.
Ei trimit mai multe echipaje în toate aceste locuri.
Ceea ce înseamnă că ei ştiu că ascultăm.
Deci, acum vorbesc codat.
Serviciile de Pază îi caută aici...
pe Eclipse şi Polaris.
Şi au poliţia din Atlanta aici.
Ei întind o plasă, lucrează la o reţea.
Ne caută.
Bine. Cred că suntem în regulă.
- Eşti bine? - Nu port cătuşe sau salopete de închisoare.
Aş spune că este un început.
Hei. Când...
când erai închisă, am...
am vorbit cu procurorul şi...
am auzit...
Despre copil.
Ştiu... ştiu că ai trecut prin multe.
Vreau doar să ştiu.
Este în regulă?
Da, aşa cred.
Pot...
Pot să-l simt.
Aproape la fel cum simt metalul sau electricitatea.
Este acolo, în mine.
Copilul meu.
Copilul nostru.
Nici nu am spus aceste cuvinte tare până acum.
Da.
Eşti...
Eşti fericită?
Cât am fost închisă, m-am gândit foarte mult
la această lume în care aduc un copil ca al nostru.
Ştii la ce m-am gândit cât timp erai închisă?
Că aştept cu nerăbdare să-l văd pe acest copil.
Că aştept cu nerăbdare să fiu tată.
Marcos.
Vom avea un copil ciudat.
Dacă este fată, ar trebui să-i spunem Aurora.
Aurora?
Şi ce va fi dacă... este băiat?
Rory?
Rory? Rory...
- Nu-i punem fiului nostru numele Rory. - Haide. Ce este?
A fost doar un gând. Este versiunea numelui de băiat pentru Aurora.
Corect?
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Weeks.
- Unde-mi sunt celelalte echipaje? - Ajung în zece minute.
Am făcut o cerere pentru această poziţie de acum 20 de minute.
Directorul adjunct a redirecţionat unele dintre echipaje
- pentru a extinde căutarea spre... - De ce?
Acesta este obiectivul, chiar aici. Vreau oameni şi îi vreau acum.
Marcos.
Trebuie să găsim un alt traseu.
Nu. Continuă să mergi.
- Ce? - Continuă să mergi.
- Despre ce vorbeşti? - Mergi!
Lorna, ce faci?
Lorna.
Lorna!
Ridicaţi armele!
Lorna, opreşte! Opreşte acum maşina!
Ieşiţi din maşină cu mâinile ridicate!
La pământ, altfel vom deschide focul.
Iubito, trebuie să plecăm.
Plecăm,
dar acesta merge cu noi.
Dacă vrei să mă împuşti, împuşcă-mă. Termină cu asta.
Ţi-ai dori.
Lorna.
Lorna. Lorna.
Lorna.
Ce este? Îi place să pună zgardă oamenilor
- şi m-am gândit să-i dau una. - Hei.
Tocmai ce am răpit un agent al Serviciilor de Pază.
Ai idee ce înseamnă asta?
Îţi spun exact ce înseamnă.
Asta este şansa noastră să aflăm ce i s-a întâmplat lui Puls.
Dacă ei ne întorc unii împotriva celorlalţi, suntem terminaţi.
Reţeaua, totul este terminat.
- Trebuie să aflăm ce se întâmplă. - Da, dar
ei îl vor căuta.
Da, pentru că ştiu cât este de preţios.
Marcos, Puls a fost prietenul cel mai bun al lui John.
Dacă au putut să-l prindă, pot să prindă pe toată lumea.
Uită-te la mine.
Aveau de gând să mă transforme.
Gândeşte-te la asta.
Ce ar fi însemnat.
Bine? Trebuie să facem asta.
Da.
Sunt mai multe pungi de intravenos?
Acele lucruri ca apa sau cele galbene ca urina?
Ai putea fi mai scârbos?
Chiar vrei să mă întrebi asta?
Ced că am scăpat de amândouă.
El va fi bine?
Nici măcar nu sunt sigură dacă mai multă soluţie salină ar ajuta.
Avem nevoie de sânge real.
Bine. Poftim.
Hei, am O negativ.
Este donatorul universal, nu-i aşa?
- Andy. - Eşti surprinsă că mi-am amintit ceva
- de la biologie? - Nu.
Eu sunt surprinsă.
Pot să o fac.
Bine.
Vino aici. Ridică mâneca.
Voi face eu asta.
Bine. Bine.
Lauren, ţine asta.
Mulţumesc.
Bine?
Bine.
- Eşti pregătit? - Da.
Inspiră adânc.
Rezistă acolo. Nu-ţi mişca braţul
şi gravitatea va face restul.
Dacă vin cu adevărat poliţiştii aici,
am putea să încercăm să plecăm, dar...
Bazându-ne pe timpul mediu de răspuns al poliţiei,
orice mutanţi identificabili plecând de aici
vor fi reţinuţi înainte de a ieşi din limitele oraşului
Ei caută fugari.
Singurul lucru care îi va opri, este dacă vor găsi unul.
Ce vrei să spui?
Trebuie să ies acolo. Să fiu văzut.
Să-i îndepărtez de acest loc.
Să fac să pară că am fugit într-o altă direcţie.
Chiar dacă te vor vedea, asta nu înseamnă că vor opri căutările.
Ştiu cum merg aceste lucruri.
Au făcut o presupunere calculată despre direcţia în care am mers.
Dacă mă vor vedea oriunde pe aici,
vor presupune că mă duc pe 85 la sud, spre Alabama,
şi vor redirecţiona căutarea în acea direcţie.
Şi dacă vei fi prins, te vor interoga.
Şi ştii locaţia noastră.
Poate reuşim să evităm asta.
În acel convoi de astăzi, unul dintre gardieni era mutant.
Ce făcea Puls cu voi?
Ce părea că face? Lucra cu noi.
- Nu toţi mutanţii sunt terorişti. - Şi ce vrei să spui?
După ce l-aţi împuşcat, a fost atât de copleşit de recunoştinţă,
încât s-a decis să-şi predea toţi prietenii săi?
Se ocupă de genocid ca de un hobby?
Genocid? Asta...
Despre asta crezi că este vorba?
Asta îţi spui singură?
- Despre ce mai este vorba? - Ce spui de 15 iulie?
Asta a fost acţiunea câtorva persoane,
nu a tuturor mutanţilor, orice ar spune politicienii voştri.
Mulţi oameni au murit de ambele părţi.
Da, au murit.
Şi ştii ceva? Nimeni nu trebuia să moară.
Nu voi sta aici să-mi cer scuze
- pentru că încerc să opresc violenţa... - Cu mai multă violenţă?
7/15 a început ca un protest paşnic!
Protestul vostru paşnic mi-a ucis fetiţa.
Avea şapte ani, omule.
De-abia dacă ştia ce este un mutant.
Marcos, vino aici.
Îmi pare rău pentru el.
- Bine? Serios. - Da.
Dar trebuie să ne reamintim toţi oamenii pe care i-am pierdut de la 7/15.
Lumea s-a schimbat pentru toţi în acea zi,
dar pentru noi cel mai mult.
Mii de oameni au murit.
Mutanţii sunt vânaţi în toată ţara...
- Nu am nevoie de o lecţie de istorie. - Eşti sigur?
Aici luptăm pentru vieţile noastre.
Luptăm pentru toţi mutanţii
care ar putea fi transformaţi în arme împotriva noastră.
Uită-te la el.
Crezi că ne va da vreo informaţie?
Dacă nu ne-o va da,
va trebui să o luăm.
Sunteţi bine? Toţi am fost îngrijoraţi că nu vă întoarceţi.
Ştiu. A intervenit ceva.
- Am răpit un agent al Serviciilor de Pază. - Ce?
Despre ce vorbeşti?
Voi explica mai târziu. Ştiu că este periculos, dar trebuie să vii acum aici.
Îţi cer să ajuţi să salvăm toată baza.
El îi va ademeni pe poliţişti, îi va îndrepta în direcţia greşită.
Tu să îl aduci aici în siguranţă.
Ştiu că nu mă placi,
dar îmi asum întreaga responsabilitate pentru ceea ce am făcut.
Este o glumă?
Vrei să merg acolo şi să-i salvez fundul acestui individ?
Unul dintre oamenii noştri tocmai a încasat un glonţ în stomac, salvând acest om.
Avem nevoie de ajutorul lui.
Vei face asta.
Fac cum spui, şefule.
Vorbeşte cu familia ta, dacă simţi nevoia să o faci.
Plecaţi în cinci minute.
Nu. Reed, nu poţi să faci asta.
Tocmai ce te-am recuperat.
Vine poliţia.
Nu putem evacua şi chiar dacă am face asta, nu avem unde să mergem.
Trebuie să fii tu?
Suntem într-o clădire plină cu oameni care au puteri...
Ei nu au scăpat din închisoare.
Ei mă caută.
Aceşti oameni...
trebuie să ştie de partea cui sunt.
Şi dacă asta este şansa mea de a îndrepta lucrurile, trebuie să profit de ea.
Ce voi spune copiilor?
Spune-le că mă întorc până la cină.
Ai face bine să fie aşa.
Eşti bine?
- Trebuie să stai nemişcat! - Ce te-a apucat?
- Ce face? - Nu mai avem timp.
Va trebui să scoatem glonţul.
Hei.
Ştii că asta va înrăutăţi lucrurile, nu-i aşa?
Da?
Pentru noi sau pentru tine?
Ai deja destule probleme.
Chiar vrei să adaugi răpirea mea pe lista ta de acuzaţii?
Singura ta mutare este să-mi dai drumul
şi să speri că va fi bine.
Îţi voi oferi o înţelegere, agent Turner.
Vrei să te lăsăm să pleci?
Spune-ne adevărul. Spune-ne despre prietenul nostru, Puls.
Spune-ne despre acele locuri secrete de detenţie
- pe care le iubeşti atât de mult. - Sunt ţinute în secret
pentru a le proteja de oameni ca tine, dră Dane.
Ele reţin oamenii periculoşi pentru a nu fi pe străzi.
Oameni? Vrei să spui mutanţi.
Şi din ceea ce ştiu, Puls nu era închis,
- el păzea convoiul vostru de la închisoare. - Dacă speri că voi
da dosarele angajaţilor, pregăteşte-te să fii dezamăgit.
Vom afla ceea ce dorim să ştim,
într-un fel sau altul.
Deci vorbeşti acum de tortură?
Nu.
Acesta este departamentul tău.
Da. Tu...
Hei.
Am venit aici cât de repede am putut.
Ne gândim la altceva.
De ce nu folosiţi uşa? Încercăm să ne ascundem aici.
Sunt destul de sigură că şansa asta s-a dus.
Eliberaţi sectorul de sud-vest.
Suntem Serviciile de Pază.
Ştim că aveţi ostatic.
Ieşiţi acum!
Camerele din trafic sunt conectate la secţia de poliţie districtuală.
Când voi fi reperat, voi trimite poliţiştii pe direcţia greşită,
departe de Mutanţi în Subteran.
Ne vom întâlni două străzi mai sus, pe Elm.
Corect?
S-a făcut, avocatule.
Ce-i cu tipul acesta?
Fugar suspect identificat
la intersecţia dintre Waverly şi Green,
lângă banda de intrat pe 85.
Repet: Waverly şi Green.
Toate echipajele să se adune imediat.
Acesta este apelul. Sunt pe urmele lui.
Echipajul 3223 pe traseu.
Funcţionează.
Redirecţionează căutările spre sud.
Am scăpat.
Dar el nu.
Trimite-i mesaj. Spune-i să plece de acolo.
Pleacă acum.
Poţi să scoţi glonţul?
Nu ştiu. Nu sunt chirurg.
Dar nu putem să mai aşteptăm.
Va trebui să-mi asum riscul.
Voi sta legat de el sau...
Dacă poţi.
Glonţul a intrat prea adânc.
Va trebui să fac o incizie mediană.
Lauren, menţine presiunea pe acea rană.
Sunteţi pregătiţi?
Bine.
Bine. Iată-l.
Bine...
Bine.
L-am luat.
Foarte tare.
Bine.
Mamă.
- Mamă, ce se întâmplă? - Are hemoragie.
- O arteră trebuie să... - Nu se opreşte! Nu...
Nu pot opri sângele. Nu pot fără o clemă.
- Unde este artera? - Ce?
- Arată-mi. - Lauren, eu...
- Nu ştiu... - Mamă, arată-mi!
Acolo. Sângerarea provine
din acea arteră.
Daţi-vă înapoi.
Încerc să pun presiune pe ea.
Cred... cred că am reuşit.
- Poţi să-l coşi? - Bine.
Da.
Bine. Bine.
Iată.
Bine.
Grăbeşte-te!
- Bine. - Ţine-l.
Încă una.
Bine.
Iată. Lasă-mă să strâng... Bine. Iată.
Bine.
- Va fi bine? - Aşa cred.
Cred că va fi bine.
Am făcut-o.
Atât de drăguţ.
Tata nu va crede asta.
Sunt la două străzi distanţă.
Ajung în 45 de secunde.
Poliţia se apropie.
Ar trebui să fie bine.
Fade ar trebui să-l ridice la următoarea intersecţie.
Nu, nu, nu, haide.
Unde eşti?
Suspectul este reperat. Se îndreaptă spre intersecţia cu Elm.
Sunt chiar deasupra lui.
Stai pe loc! Poliţia!
Ce dracul a fost asta?!
Doar m-am asigurat de partea cui eşti cu adevărat.
Suspectul fuge.
Repet, suspectul fuge.
Securizaţi zona. Cercetaţi totul.
Care este situaţia?
Şim doar că agentul Turner este în interior cu persoane ostile.
Nu se ştie câţi sunt sau ce doresc.
Ai încercat să iei legătura?
Nu vorbesc cu noi.
Atunci intrăm pentru discuţie faţă în faţă.
Pregăteşte-ţi echipa pentru o breşă.
Da, domnule.
Pregătiţi-vă să intraţi, toate echipele.
Se pare că se pregătesc să intre.
Poţi să ne scoţi de aici dacă escaladează lucrurile?
- Poate. - Poate?
Pentru informarea ta, necesită mai mult să faci o gaură în spaţiu,
decât să-ţi transformi mâinile
- în lanterne. - Corect.
El ştie ce i-au făcut lui Puls.
Nu vrea să ne spună.
Să văd ce pot afla.
Te avertizez,
orice ai planificat să faci, acesta este un atac
asupra unui ofiţer federal.
Nu-ţi face griji, frumosule.
Nu vei simţi nimic.
Haideţi, băieţi, staţi apropiaţi.
Intraţi.
Hei.
Hei, se deplasează.
Nu mai avem timp.
Atunci voi face rost de mai mult timp.
Toată lumea jos!
Trebuie să facem ceva.
Domnule, nu putem intra. Este prea periculos.
Atunci îi obligăm să iasă.
Coborâţi din maşină cu mâinile ridicate!
Lorna!
Pregătiţi-vă.
Armele sunt pregătite. Tragem.
Aveţi grijă!
Gaz lacrimogen!
- Marcos. - Eşti bine?
Da, da, sunt bine.
- Ea a terminat? - Sonya, Sonya! Haide.
Intraţi. Acum!
Mergi, mergi, mergi!
Grăbeşte-te! Pe aici!
Sonya! Nu. Haide!
Este prea târziu! Haide! Haide!
Stai! Lorna!
Nu-l pot lăsa aşa!
- Ce crezi? - Despre ce?
Sigur îl ştia agentul Turner pe Puls.
Este neclar, dar era o clădire,
câteva documente şi un logo.
Am făcut tot ceea ce am putut.
Ştii ce este asta?
Nu o recunosc.
Eu o recunosc.
Asta era pe braţul prietenului nostru.
Era ca un tatuaj sau o marcă.
Cunoşti acest loc?
Asta este o clădire federală din Baton Rouge.
Unii oameni pe care i-am urmărit în instanţă au fost transferaţi acolo.
- Ce li s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Au dispărut.
Vrei să mănânci cina?
Da. Da, vreau.
Doamnă.
Toate acestea arată minunat.
Da. Dacă mi-ai fi spus
acum trei săptămâni că aş fi atât de fericită să mănânc
carne de porc la grătar,
aş fi spus că eşti nebun.
Ştii ceva?
Nu este rău.
Este îngrozitor.
Aceasta este cea mai bună masă îngrozitoare pe care am luat-o vreodată.
Şi ce facem acum?
Mergem în Mexic?
Am crezut că acesta era planul,
să părăsim ţara.
Am auzit că oraşul Cancun este destul de drăguţ.
Nu cred
că deocamdată trebuie să ne facem griji pentru asta.
- Încă nu este sigur să călătorim. - Nu este numai asta.
Am vorbit cu câţiva oameni de aici
şi au întrebări despre Serviciile de Pază,
despre ceea ce fac şi...
îi pot ajuta cu asta.
Deci, vom...
sta aici.
Acum, da.
Dar voi
şi mama voastră...
astăzi aţi salvat vieţi.
Ei se pot folosi de noi aici.
Cel mai important lucru
este că suntem cu toţii împreună.
Nu-i aşa?
Hei.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Te-ai distrat cu mintea mea?
Ce vrei să spui?
Te-am privit ce ai făcut cu tipul de la Serviciile de Pază
şi apoi mi-am reamintit ceva.
Săptămâna trecută, noi două am început o conversaţie
şi acum această conversaţie nu mai este.
Tot acum, nu pot să plec undeva zece minute fără
să-mi revină în minte o amintire cu John.
Te întreb direct.
Mi-ai zăpăcit mintea?
Nu puteai să-ţi foloseşti abilitatea.
Johnny avea probleme şi ai fi putut ajuta
- doar dacă aveai o legătură cu el. - Nu ai avut niciun drept.
- Aveai de gând să-mi spui vreodată? - Ştiu că eşti nervoasă,
dar trebuie să înţelegi că miza o reprezintă vieţile oamenilor.
Nu trebuie să înţeleg nimic. Este greşit ceea ce ai făcut.
Ai decis că trebuie să mă repari,
iar acum trebuie să trăiesc cu această amintire
a iubirii faţă de cineva pe care de-abia dacă îl cunosc,
cineva care nu mă iubeşte.
Dacă doreşti, pot să o scot.
Pot să elimin amintirea...
Stai departe de mine.
Bună.
Vino aici.
Dumnezeule.
Am fost foarte îngrijorată.
Am vrut să vin să te văd, dar nu m-au lăsat.
Ştiu. Ştiu. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
A trebuit să mă interogheze şi să mă verifice.
Asta a durat o vreme.
Eşti... eşti bine?
- Da. - Ei au spus că...
Nu, sunt bine. Da, sunt...
puţin ameţit, dar sunt bine.
Sunt bine.
În regulă?
Grace mă aşteaptă?
Haide. Ştiu că este târziu.
Am vrut doar să o învelesc şi să-i citesc.
Jace...
vrei să vorbeşti cu fiica noastră?
De ce te uiţi aşa la mine?
Doamne.
Ce ţi-au făcut?
Iubito.
Mă înspăimânţi. Ce se întâmplă?
Unde este Grace?
Grace nu mai este.
Ce vrei să spui?
Am pierdut-o.
Ne-am pierdut copilaşul.
De ce ai spune asta?
Ne-am pierdut fetiţa.
Asta...
Grace este moartă!
A murit acum patru ani.
Ce mi-au făcut?
Nu...
Nu este posibil.
- Ea nu mai este, Jace! - Iubito...
Nu spune asta.
Că am pierdut-o.
Nu. Nu.
Ea... nu mai este.
Doamne...
Traducerea şi adaptarea: Marvasmar - Subtitrari-noi Team Sincronizare: BogyValy